Esse dicionário com gírias e expressões que o afuaense fala é fruto de vários meses de pesquisa e observação de conversas entre os moradores. Algumas palavras são usadas no Pará todo, mas outras são faladas e conhecidas somente em Afuá. Ao todo, consegui identificar mais de 600 palavras e expressões, e por uma questão de organização, vou publicá-las por ordem alfabética e aos poucos.
Hoje conheceremos as palavras com iniciais A e B. Nas próximas publicações conheceremos as palavras com iniciais C e D e assim sucessivamente.
Bom espero que gostem!
PALAVRAS COM INICIAIS A e B.
A
Ardume - azia
Arremedar - imitar o jeito de falar de alguém
Ex: mãe, o Pedro fica me arrremedando.
Arredar/Arreda aí - afastar, chegue um pouco para lá.
Ex: ei, arreda aí por favor, que eu quero sentar também.
Arriar - abaixar algo. Desabar.
Ex: João, arria o livro no chão.
O assoalho da casa dele não suportou o peso e arriou.
Arriar o barro - defecar.
Ex: estou com dor de barriga, tenho que arriar o barro agora.
Afobado - apressado (a)
Ex: você não precisa ficar afobado, calma!
Arrumação - confusão. Também significa teimosia.
Ex: mas que arrumação é essa no meu estabelecimento?
Menino, para com essa tua arrumação!
Amassante - pessoa que demora muito para fazer algo.
Ex: você ainda não terminou de lavar a louça? Você é muito amassante!
Agasalhar - guardar, dormir.
Ex: Maria, agasalha essa louça.
Já está tarde, vou me agasalhar.
Aguniado(a) - pessoa inquieta, sem paciência.
Ex: eu já estou aguniado de tanto esperar por você.
A estressão - de costas/pelas costas, sem o outro ver.
Ex: ele o esfaqueou a estressão, não teve como se defender.
Agora deu! - dizemos isso quando perdemos a paciência com alguém.
Ex: agora deu! Toda hora falando a mesma coisa.
Amuado - bravo.
Ex: ele está amuado, deixe ele sossegado.
Avalença - ainda bem.
Ex: avalença que tinha policiais na rua, senão teria sido assaltado.
Artiar - aumentar o volume do rádio, tv ou som. Também significa levantar algo.
Ex: Pedro, artia o volume da tv que eu quero escutar essa notícia.
Ex: Filho, artia mais a rede, senão ela vai encostar no chão ( levantar a rede ).
Ararú - caranguejo.
Amodo - eu acho/ não tenho certeza.
Ex: amodo que hoje não vai ter aula.
Aperriado - com dificuldades financeiras.
Ex: meu amigo está aperriado, tenho que ajudá-lo.
Ariar - limpar uma panela (geralmente com palha de aço).
Acuitar - defender alguém, aceitar os erros de alguém.
Ex: Joana, tu não deve acuitar os erros da tua filha.
Aporrinhar - perder a paciência com alguém, ficar aborrecido.
Ex: se eu ficar aporrinhado vocês vão se arrepender.
Avortado - muito ( dá a ideia de muito).
Ex: Ele comprou melancia avortado. ( É o mesmo que: ele comprou muitas melancias).
Aquelazinha - diz-se isso quando não se sabe o nome de uma menina. Geralmente essa gíria é usada por mulheres.
Ex: ei, aquelazinha, sua mãe esta ai?
Abrir - ligar algum objeto eletrônico ou eletrodoméstico.
Ex: Chico, abre a televisão que eu quero assistir.
Aparpar - apalpar.
Andar chutado - andar muito rápido/ em grande velocidade (a pé, de bicicleta, de carro, moto).
Ex: O Carlos só anda chutado na bicicleta.
Ajuntamento - festa. (é mais falada por ribeirinhos).
Ex: hoje vai ter ajuntamento na casa do meu primo.
Amoitar - dormir.
Ex: já esta tarde, vou me amoitar.
Acanhado (a) - com vergonha.
Ex: Ela não quer comer, está meio acanhada.
Arafuá - esta expressão se refere a cidade de Afuá. Significa: quem te viu quem te vê Afuá. Dizemos esta expressão para se referir as mudanças ocorridas em Afuá ao longo do tempo, coisas que nunca imaginávamos que aconteceria aqui mas que estão acontecendo. Quase sempre é dita por pessoas mais velhas.
Ex: Arafuá, aqui está tendo assaltados a luz do dia.
Axiii... - dizemos isso quando perdemos a paciência com algo. Tem o mesmo significado de "agora deu".
Ex: axiii, parem de falar porque eu estou lendo!
Arpuar - tentar ferir alguma coisa com um objeto pontiagudo (tipo uma lança).
Ex: Ele tentou me arpuar, mas eu consegui fugir.
Assubir/assobe - subir/sobe.
Ex: Maria, assobe aqui vem me ajudar.
Avuar - voar.
Abarrotado(a) - cheio, lotado
Ex: A festa estava abarrotada de gente.
Abestalhado (a) - pessoa burra.
Ex: esse rapaz é meio abestalhado.
Almeno - pelo menos.
Ex: Perdi meu celular, se almeno tivesse dinheiro pra comprar outro estaria calmo.
Arapuca - armadilha para caçar feita de madeira em forma de pirâmide.
Até o talo/Até o toco - até o máximo possível.
Ex: aumenta o volume desse som até o talo!
Até a boca - até o gargalo/até o limite/até encher.
Ex: põe café na garrafa até a boca.
Arrastar asa - paquerar/ dar em cima de alguém.
Atar - pendurar a rede de dormir no armador.
Ex: Ei mano, ata essa rede aí pra mim, por favor.
Apofiar - apostar.
A retalho - compra feita no varejo, em pequenas quantidades.
Ex: você vende manteiga a retalho?
Achar graça - rir, sorrir.
Ex: ele começou a achar graça do nada.
B
Boca da noite - anoitecer, período que compreende o fim da tarde e início das noite.
Ex: agente se encontra no boca da noite.
Boca do rio - começo de um rio.
Ex: agente se encontra na boca do rio cajuúna.
Buiar - boiar, flutuar na água.
Ex: eu vi um saco de lixo buiado na água.
Bóia - comida.
Ex: a bóia já está pronta?
Baque - pancada, machucado.
Ex: eu levei um baque na cabeça quando caí.
Baqueado - quando uma pessoa está doente ou está se sentindo mal.
Ex: hoje eu não vou para a escola porque estou meio baqueado.
Beem não... - interjeição que indica surpresa.
Ex: - hoje eu amanheci com uma dor muito forte na cabeça.
- beem não...
Bucudo(a) - pessoa que não consegue guardar segredos. (Esta gíria é 100% afuaense).
Ex: não conta isso pra Aline, ela é bucuda.
Borímbora - vamos embora.
Bora logo - vamos se apresse.
Bater um charque/um bife - manter relação sexual, transar.
Ex: hoje vou para a festa e vou bater um bife.
Bamburrar - conseguir/pegar/tirar muito, grande quantidade.
Ex: ele bamburrou no açaí. ( É o mesmo que: ele tirou muito açaí.).
Bago - testículo, caroço.
Ex: Essa bago de farinha é muito grande. ( Caroço de farinha).
Estou com dor no meu bago. ( Testículo).
Bafento - pessoa que briga por qualquer coisa, brigão.
Ex: esse rapaz é muito bafento.
Bicuda - chute com a ponta do pé.
Ex: cala a boca senão vou te dar um bicuda.
Bustela - meleca do nariz.
Becar - prender alguém ( policia).
Ex: a polícia becou ele na rua 3. ( Prendeu).
Brechar - olhar alguém através de um buraco.
Ex: ele estava brechando a mulher do vizinho.
Bilé - doido(a), maluco(a).
Ex: aquele rapaz é bilé porque ele agrediu a moça.
Bronca - confusão.
Ex: aquela mulher traiu o marido, isso vai dar bronca.
Baldear - vomitar.
Ex: eu baldeei a noite toda, porque estava doente.
Barriguda - grávida.
Ex: ela está barriguda do André.
Buchuda(o) - grávida, gorda(o).
Ex: Ela está buchuda.
Ele está buchudo, precisa emagrecer.
Bossal - homem que se acha.
Ex: O Pedro é muito bossal.
Boco-moco - homem burro, lerdo.
Bronqueiro(a) - pessoa brigona, que gosta de confusão.
Ex: não gosto de sair com o Fábio, ele é muito bronqueiro.
Budegar - perturbar.
Ex: para de me budegar, menina!
Bandola - casa pequena com telhado inclinado para um lado só.
Bichuga - sanguessuga.
Breiar - colar, tapar o buraco de algo.
Ex: Tenho que breiar a minha panela.
Botar fé - acreditar.
Ex: você bota fé que eu vou ganhar na mega sena?
Babugem - resto de comida que geralmente é dado a animais.
Bacio - penico.
Bagaceira - festa.
Baiacu - pessoa gorda.
Bate-boca - discussão acalorada.
Ex: Vamos para com esse bate-boca na minha casa!
Bem-mandado - pessoa obediente.
Bicheira - ferida causada em animais por parasitismo de insetos.
Bobó - carne do pulmão do boi.
Bonito pra tua cara! - usado no sentido de "tu não tens vergonha do que fizeste, não?"
Ex: porque tu bateste no Pedro? Isso é bonito pra tua cara!
Botija/bujão - botijão de gás.
Banzeiro - onda um pouco maior.
Benjamin - T. aquele objeto que põe na tomada pra ligar vários aparelhos eletrônicos.
Boiado - endinheirado.
Ex: hoje o João recebeu o salário, está boiado.
Baiúca - pequena barraca onde se vendem verduras, legumes e frutas.
Barateiro (a) - Provocador(a). Pessoa que gosta de provocar o outro afim de causar confusão.
Ex: eu vou bater no Pedro ele está muito barateiro.
Bom pessoal, por enquanto é só isso! Se gostou compartilhe com seus amigos.
